Багатомовна версія сайту
Робить другу мовну версію в структурі сайту: свої адреси, свої мета-теги, перемикач у шапці й перевірена верстка.
Українська версія обов'язкова за законом і має відкриватися за замовчуванням. Англійська чи польська відкривають клієнтів із ЄС без окремого сайту й окремого бюджету на розробку.
Бюро перекладів рахує по знаках і повертає документ у Word. Далі хтось руками вбиває текст у сайт, ламає верстку, а половина кнопок і повідомлень лишається старою мовою. Ми перекладаємо прямо в структурі, тому розмітка й посилання лишаються на місці.
У пакеті Baza це закритий цикл за тиждень: глосарій разом із вами, переклад усіх сторінок, мета-теги під кожну мову, перемикач, перевірка верстки й тестова кампанія новою мовою. Якщо сайт зроблений на конструкторі без підтримки мовних версій, спершу доведеться вирішити це питання з платформою.
Що ви отримуєте
Не перелік робіт, а те, що змінюється у вашому бізнесі після запуску.
Як це влаштовано
Українська версія сайту обов'язкова за законом і має відкриватися за замовчуванням. 🌍 А англійська чи польська відкривають клієнтів із ЄС без окремого сайту й окремого бюджету на розробку.
Здавалося б, достатньо бюро перекладів. Але воно рахує по знаках і повертає документ у Word — далі хтось руками вбиває текст у сайт і ламає верстку, а половина кнопок і повідомлень про помилки лишається старою мовою.
📋 Ми працюємо інакше: перекладаємо прямо в структурі сайту. Розмітка, посилання й кнопки лишаються на місці, а терміни звіряються з глосарієм, який ми складаємо разом із вами на старті. Назви послуг, одиниці вимірювання, юридичні формулювання — усе фіксується один раз.
🔍 Окремо робимо SEO: для кожної мови свої title і description, свої адреси виду /uk/ і /en/, коректний hreflang. Це те, через що дешеві перекладачі-плагіни не працюють: пошук просто не бачить другу версію.
Що входить у роботу:
- глосарій термінів і назв послуг;
- переклад усіх сторінок, кнопок і повідомлень;
- окремі адреси й мета-теги під кожну мову;
- перемикач мов у шапці;
- перевірку верстки на довгих рядках;
- фінальний прогін на пропущені фрагменти.
✅ Строк: 5–7 днів на одну додаткову мову для сайту до 20 сторінок. Кожна наступна мова — плюс 2–3 дні.
Не вірте на слово, подивіться самі
Замість опису даємо робочий приклад: відкриваєте й дивитесь те, про що ми щойно розповіли. Двох хвилин вистачить, щоб зрозуміти механіку й рівень виконання. Це робота з нашого портфоліо, а не готове рішення під ваш бізнес: ваше збираємо з нуля, під ваші задачі та дані.
Відкрити демо Відкриється в новій вкладці, заповнювати нічого не требаКому підходить
Чи підійде це вам?
Опишіть задачу двома реченнями — скажемо чесно, чи потрібна вам ця послуга і скільки вона коштуватиме.
Як проходить робота
Кожен етап із зрозумілим результатом і строком — ви завжди знаєте, де проєкт.
- 01Крок1 деньАудит сайту
Рахуємо сторінки, кнопки й повідомлення, дивимось, де текст зашитий у код.
- 02Крок1 деньГлосарій термінів
Узгоджуємо з вами назви послуг, терміни й одиниці — далі вони однакові скрізь.
- 03Крок2 дніПереклад сторінок
AI перекладає прямо в структурі, редактор звіряє з глосарієм і правит стиль.
- 04Крок1 деньМета-теги й адреси
Для кожної мови свої title, description, URL і коректний hreflang.
- 05Крок1 деньПеремикач мов і верстка
Ставимо перемикач у шапці й перевіряємо, чи не розповзається верстка на довгих рядках.
- 06Крок1 деньТестова кампанія новою мовою
Запускаємо просту рекламу на нову версію, щоб перевірити попит у новій аудиторії.
- 07Крок1 деньФінальна перевірка
Прогін по всіх сторінках: шукаємо неперекладені рядки й помилки в посиланнях.
- Аудит сайту й підрахунок обсягу тексту
- Глосарій термінів і назв послуг разом із вами
- Переклад усіх сторінок, кнопок і повідомлень
- Окремі адреси й мета-теги під кожну мову
- Перемикач мов у шапці та коректний hreflang
- Перевірка верстки на довгих рядках
- Тестова рекламна кампанія новою мовою
- Фінальний прогін і 14 днів підтримки
Що ми вже зробили
Що кажуть клієнти
Коротко про те, з чим приходили і що отримали.
Реклама вела на стару сторінку: 40 кліків на день і жодної заявки. Переробили структуру й тексти за тиждень. Перша заявка прийшла на другий день після запуску, за місяць вийшли на 18–20 звернень. Найцінніше — показали, які саме заперечення треба закривати на першому екрані.
Олена КравченкоМаркетинг-директорка, «Форсаж Авто»Менеджери тонули в однакових питаннях про строки й ціни. Бота підключили до нашого прайсу за півтора тижні. Тепер він відповідає вночі й у вихідні, а складне передає людині разом з історією листування — нічого не доводиться перепитувати.
Андрій БондаренкоВласник, «Ремонт-Профі»Заявка з сайту раніше проходила через чотири ручні дії, і на третьому десятку щось обов'язково губилось. Зв'язали форму, CRM і Telegram: угода створюється сама, сповіщення приходить за секунди. Звільнили приблизно день роботи на тиждень.
Сергій ТкаченкоОпераційний директор, «Аквамарин Логістика»Потрібен був сайт, з яким не соромно заходити в тендер. Зробили за три тижні, дві мови, всі тексти правимо самі через адмінку. За півроку жодного разу не довелося писати розробнику через дрібницю.
Ірина МельникКомерційна директорка, «Будпостач Груп»Раніше писали пости ривками, коли доходили руки. Тепер отримуємо план і тексти на місяць за один підхід, залишається погодити й опублікувати. Регулярність виросла, і це видно по охопленнях.
Дмитро ЛевченкоКерівник маркетингу, «Кава Друзів»Дані лежали в чотирьох різних місцях, і ніхто не міг відповісти, скільки коштує заявка. Зібрали один дашборд і щотижневий звіт звичайною мовою. Через місяць відключили канал, який з'їдав третину бюджету.
Марія ГончарЗасновниця, «Смарт Клінінг»Отримайте структуру та оцінкувашого проєкту
Опишіть задачу. Протягом робочого дня надішлемо структуру сторінки, відповідний пакет і наступний крок. Безкоштовно, ні до чого не зобов’язує.
Інші послуги
Часто беруть разом із цією.
Порахуємо ваш проєкт?
Розкажіть задачу — протягом робочого дня повернемось із концепцією та вилкою по ціні. Безкоштовно й без зобов'язань.