Многоязычная версия сайта
Делает вторую языковую версию в структуре сайта: свои адреса, свои мета-теги, переключатель в шапке и проверенная вёрстка.
Украинская версия обязательна по закону и должна открываться по умолчанию. Английская или польская открывают клиентов из ЕС без отдельного сайта и отдельного бюджета на разработку.
Бюро переводов считает по знакам и возвращает документ в Word. Дальше кто-то руками вбивает текст в сайт, ломает вёрстку, а половина кнопок и сообщений остаётся на старом языке. Мы переводим прямо в структуре, поэтому разметка и ссылки остаются на месте.
В пакете Baza это закрытый цикл за неделю: глоссарий вместе с вами, перевод всех страниц, мета-теги под каждый язык, переключатель, проверка вёрстки и тестовая кампания на новом языке. Если сайт сделан на конструкторе без поддержки языковых версий, сначала придётся решить этот вопрос с платформой.
Что вы получаете
Не список работ, а то, что меняется в вашем бизнесе после запуска.
Как это устроено
Украинская версия сайта обязательна по закону и должна открываться по умолчанию. 🌍 А английская или польская открывают клиентов из ЕС без отдельного сайта и отдельного бюджета на разработку.
Казалось бы, достаточно бюро переводов. Но оно считает по знакам и возвращает документ в Word — дальше кто-то руками вбивает текст в сайт и ломает вёрстку, а половина кнопок и сообщений об ошибках остаётся на старом языке.
📋 Мы работаем иначе: переводим прямо в структуре сайта. Разметка, ссылки и кнопки остаются на месте, а термины сверяются с глоссарием, который мы составляем вместе с вами на старте. Названия услуг, единицы измерения, юридические формулировки — всё фиксируется один раз.
🔍 Отдельно делаем SEO: для каждого языка свои title и description, свои адреса вида /uk/ и /en/, корректный hreflang. Это то, из-за чего дешёвые переводчики-плагины не работают: поиск просто не видит вторую версию.
Что входит в работу:
- глоссарий терминов и названий услуг;
- перевод всех страниц, кнопок и сообщений;
- отдельные адреса и мета-теги под каждый язык;
- переключатель языков в шапке;
- проверку вёрстки на длинных строках;
- финальный прогон на пропущенные фрагменты.
✅ Срок: 5–7 дней на один дополнительный язык для сайта до 20 страниц. Каждый следующий язык — плюс 2–3 дня.
Не верьте на слово, посмотрите сами
Вместо описания даём рабочий пример: открываете и смотрите то, о чём мы только что рассказали. Двух минут хватит, чтобы понять механику и уровень исполнения. Это работа из нашего портфолио, а не готовое решение под ваш бизнес: ваше собираем с нуля, под ваши задачи и данные.
Открыть демо Откроется в новой вкладке, заполнять ничего не нужноКому подходит
Подойдёт ли это вам?
Опишите задачу в двух предложениях — скажем честно, нужна ли вам эта услуга и сколько она будет стоить.
Как проходит работа
Каждый этап с понятным результатом и сроком — вы всегда знаете, где проект.
- 01Шаг1 деньАудит сайта
Считаем страницы, кнопки и сообщения, смотрим, где текст зашит в код.
- 02Шаг1 деньГлоссарий терминов
Согласовываем с вами названия услуг, термины и единицы — дальше они одинаковые везде.
- 03Шаг2 дняПеревод страниц
AI переводит прямо в структуре, редактор сверяет с глоссарием и правит стиль.
- 04Шаг1 деньМета-теги и адреса
Для каждого языка свои title, description, URL и корректный hreflang.
- 05Шаг1 деньПереключатель языков и вёрстка
Ставим переключатель в шапке и проверяем, не расползается ли вёрстка на длинных строках.
- 06Шаг1 деньТестовая кампания на новом языке
Запускаем простую рекламу на новую версию, чтобы проверить спрос в новой аудитории.
- 07Шаг1 деньФинальная проверка
Прогон по всем страницам: ищем непереведённые строки и ошибки в ссылках.
- Аудит сайта и подсчёт объёма текста
- Глоссарий терминов и названий услуг вместе с вами
- Перевод всех страниц, кнопок и сообщений
- Отдельные адреса и мета-теги под каждый язык
- Переключатель языков в шапке и корректный hreflang
- Проверка вёрстки на длинных строках
- Тестовая рекламная кампания на новом языке
- Финальный прогон и 14 дней поддержки
Что мы уже сделали
Что говорят клиенты
Коротко о том, с чем приходили и что получили.
Реклама вела на старую страницу: 40 кликов в день и ни одной заявки. Переделали структуру и тексты за неделю. Первая заявка пришла на второй день после запуска, за месяц вышли на 18–20 обращений. Самое ценное — показали, какие именно возражения надо закрывать на первом экране.
Елена КравченкоМаркетинг-директор, «Форсаж Авто»Менеджеры тонули в одинаковых вопросах про сроки и цены. Бота подключили к нашему прайсу за полторы недели. Теперь он отвечает ночью и в выходные, а сложное передаёт человеку вместе с историей переписки — ничего не приходится переспрашивать.
Андрей БондаренкоВладелец, «Ремонт-Профи»Заявка с сайта раньше проходила через четыре ручных действия, и на третьем десятке что-то обязательно терялось. Связали форму, CRM и Telegram: сделка создаётся сама, уведомление приходит за секунды. Освободили примерно день работы в неделю.
Сергей ТкаченкоОперационный директор, «Аквамарин Логистика»Нужен был сайт, с которым не стыдно заходить в тендер. Сделали за три недели, два языка, все тексты правим сами через админку. За полгода ни разу не пришлось писать разработчику из-за мелочи.
Ирина МельникКоммерческий директор, «Будпоставка Групп»Раньше писали посты рывками, когда доходили руки. Теперь получаем план и тексты на месяц за один подход, остаётся согласовать и опубликовать. Регулярность выросла, и это видно по охватам.
Дмитрий ЛевченкоРуководитель маркетинга, «Кофе Друзей»Данные лежали в четырёх разных местах, и никто не мог ответить, сколько стоит заявка. Собрали один дашборд и еженедельный отчёт обычным языком. Через месяц отключили канал, который съедал треть бюджета.
Мария ГончарОсновательница, «Смарт Клининг»Получите структуру и оценкувашего проекта
Опишите задачу. В течение рабочего дня пришлём структуру страницы, подходящий пакет и следующий шаг. Бесплатно, ни к чему не обязывает.
Другие услуги
Часто берут вместе с этой.
Посчитаем ваш проект?
Расскажите задачу — в течение рабочего дня вернёмся с концепцией и вилкой по цене. Бесплатно и без обязательств.